위례수능영어전문학원 대치최상영어 이원석입니다. 늦은시간까지 공부하시다니 멋지세요^^

그럼 답변 드리겠습니다.

이 문장은 상대방이 자신을 대단한 사람처럼 생각하고 무례하게 구는 것에 대해 지적하는 말이므로,

"너 자신을 누구라고 생각하든 간에, 나한테 그렇게 말할 순 없어!"

Who do you think you are?"(직접화법)을 간접화법으로 → "who you think you are" (의주동)

으로써야 의미가 자연스럽습니다.

what you think you are 문법적으로는 가능합니다.

He walks around like he's a god or something — I don’t know what he thinks he is."

하지만 더 비현실적인 착각(예: 동물, 신, 개념)을 말할 때 쓰는 느낌이 강합니다.

질문자님의 문장에서의 포인트는 상대방이 자신을 대단한 ‘사람’인 척하고 무례하게 굴 때, 그 사람됨을 문제삼는 것입니다. 그래서 who가 맞습니다.

"네가 자신을 대통령이라고 착각하든, 왕이라고 생각하든, 그런 식으로 굴지 마"

→ 사람의 사회적 정체성에 초점

지금까지 북위례고등영어전문 대치최상영어 이원석이었습니다^^

즐거운 영어공부 되세요!!

​ 대치최상영어교습소

서울특별시 송파구 위례송파로 77 2층 210호