“감사합니다”라는 표현이 일제강점기 때 생겨난 말이라는 주장은 사실이 아닙니다. 이 말은 그보다 훨씬 전부터 존재하던 순우리말 표현입니다.

‘감사하다’는 순수한 한자어로, **‘느끼다 감(感)’ + ‘사례할 사(謝)’**가 결합된 말이고, 조선 시대의 문헌에서도 찾아볼 수 있습니다. 조선 후기에 쓰인 편지글이나 고문서 속에서도 ‘감사’라는 표현이 사용된 기록이 있어요.

다만, 일제강점기에는 일본식 표현이나 문장이 많이 들어오면서 우리말 표현이 조금씩 변형되거나 억압받은 건 사실이지만, “감사합니다” 자체는 일본어 번역이 아닌 우리 고유의 인사말로 보아야 합니다.